1 00:00:29,480 --> 00:00:32,280 ум ум 2 00:01:09,070 --> 00:01:11,870 ум ум 3 00:02:39,340 --> 00:02:40,340 Хвала. 4 00:03:07,100 --> 00:03:12,540 Мацомб је био уморан стари град, чак и у 1932. када сам први пут сазнао. 5 00:03:14,360 --> 00:03:15,980 Некако је тада било топлије. 6 00:03:17,500 --> 00:03:20,440 Мушке круте крагне су увеле за девет инча јутро. 7 00:03:21,200 --> 00:03:25,460 Даме су се купале пре подне, после свог три сата дрема. 8 00:03:25,940 --> 00:03:30,480 А до ноћи су били као меки чај колачи са глазуром од зноја и слатки 9 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 талк. 10 00:03:32,960 --> 00:03:35,440 Дан је трајао 24 сата. 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 али изгледало је дуже. 12 00:03:38,380 --> 00:03:42,820 Није било журбе, јер је било нема где да оде, нема шта да се купи, нема новца 13 00:03:42,820 --> 00:03:46,920 то са, иако је округ Мејкомб имао недавно је речено да нема ништа 14 00:03:46,920 --> 00:03:47,920 страх него сам страх. 15 00:03:50,160 --> 00:03:52,720 Тог лета сам имао шест година. 16 00:03:53,140 --> 00:03:54,280 Добро јутро, гђице Цуннингхам. 17 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Јутро, госпођице. 18 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 Мој тата се облачи. 19 00:03:58,340 --> 00:03:59,960 Хоћеш ли да га позовем за тебе? 20 00:04:00,740 --> 00:04:03,000 Не, госпођице, није ме брига. Зашто? 21 00:04:20,110 --> 00:04:21,110 Нисам хтео да те узнемиравам. 22 00:04:21,910 --> 00:04:24,570 Донео сам ти ово хикори. То је само део мог захвата. 23 00:04:24,790 --> 00:04:27,790 Па, хвала ти. Огрлице које смо имали прошле недеље су били укусни. 24 00:04:28,830 --> 00:04:29,830 Па, јутро. 25 00:04:30,750 --> 00:04:31,750 Јутро. 26 00:04:36,550 --> 00:04:42,390 Скоте, мислим да би можда следећи пут г. Цуннингхам долази, боље да не зовеш 27 00:04:42,830 --> 00:04:45,170 Мислио сам да желиш да му се захвалиш. Ох, ја учинити. 28 00:04:46,070 --> 00:04:48,090 Мислим да га је срамота да буде захвалио. 29 00:04:55,340 --> 00:04:56,340 да ти донесем све ове ствари? 30 00:04:56,560 --> 00:05:00,780 Плаћа ме за неке правне послове које сам урадио за њега. Зашто те овако плаћа? 31 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 То је једини начин на који може. Он нема новац. 32 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 Да ли је сиромашан? 33 00:05:05,380 --> 00:05:06,380 Да. 34 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Јесмо ли сиромашни? 35 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Заиста јесмо. 36 00:05:13,060 --> 00:05:14,680 Ми смо сиромашни као Цуннингхам? 37 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Не, не баш. 38 00:05:18,320 --> 00:05:19,720 Цуннингхамс су сељаци, фармери. 39 00:05:21,440 --> 00:05:22,800 Удес их је највише погодио. 40 00:05:25,060 --> 00:05:26,380 Гал, зови брата. 41 00:05:27,100 --> 00:05:32,560 Аттицус, Јим је горе на дрвету. Он каже неће сићи док не пристанеш 42 00:05:32,560 --> 00:05:34,120 игра фудбал за Методисте. 43 00:05:38,660 --> 00:05:39,660 Јим. 44 00:05:42,580 --> 00:05:45,480 Сине, зашто не сиђеш тамо и доручкујеш? 45 00:05:46,880 --> 00:05:48,020 Калифорнија има добар. 46 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Топли кекси. 47 00:05:49,600 --> 00:05:53,990 Не, господине. Не док не пристанеш да играш фудбал за методисте. Ох, сине, ја 48 00:05:53,990 --> 00:05:56,810 не могу то учинити. Објаснио сам ти да сам престар да би изашао тамо. 49 00:05:58,230 --> 00:06:00,270 На крају крајева, ја сам једини отац којег имаш. 50 00:06:01,030 --> 00:06:03,410 Не бих желео да изађем тамо и одруби ми главу, хоћеш ли? 51 00:06:03,990 --> 00:06:05,050 Ја не силазим. 52 00:06:06,870 --> 00:06:07,870 Уради то сам. 53 00:06:42,060 --> 00:06:43,060 Јутро, Морти. 54 00:06:43,100 --> 00:06:44,200 Јутро, Аттицус. 55 00:06:44,840 --> 00:06:49,340 Неће ми дати пиштољ, а хоће играј само фудбал са мном. 56 00:06:49,660 --> 00:06:50,740 Никад се не ухвати у коштац. 57 00:06:51,840 --> 00:06:55,720 Он може учинити нечију вољу тако чврстом не можете га сломити. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,900 Пребројаш своје благослове и престанеш жалите се, обоје. 59 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 И она не креће у школу до следећег месец. 60 00:07:36,960 --> 00:07:39,300 Изгледаш скроз слабашно што идеш на седам. 61 00:07:39,740 --> 00:07:41,140 Ја сам мали, али сам стар. 62 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 Људи ме зову Дале. 63 00:07:44,820 --> 00:07:46,300 Ја сам из Меридијана, Мисисипи. 64 00:07:47,020 --> 00:07:49,980 И проводим две недеље у суседству са мојом тетком Стефани. 65 00:07:51,040 --> 00:07:55,360 Моја мама је радила за фотографа Меридиан. Одговорила је на моју слику у 66 00:07:55,360 --> 00:08:00,200 Такмичење за лепо дете и освојио пет долара на то. Она даје новац 67 00:08:00,220 --> 00:08:02,940 и ишао сам на представу слика 20 пута са њом. 68 00:08:05,320 --> 00:08:11,560 је мртав, али имамо тату где је твој тата немам га је ли мртав 69 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 Драго ми је да те познајем, драга. 70 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Драго ми је да вас познајем. 71 00:08:37,200 --> 00:08:39,340 Мој тата је власник Л и Н железнице. 72 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 Пустиће ме да упалим мотор пут до Њу Орлеанса. 73 00:08:43,220 --> 00:08:44,220 Да ли је тако? 74 00:08:47,200 --> 00:08:49,020 Каже да могу позвати било кога. 75 00:08:53,820 --> 00:08:57,220 Оде најзлобнији човек икада узео дах живота. 76 00:09:05,520 --> 00:09:11,740 Једна ствар, он има дечака по имену Бу који држи ланцима за кревет у 77 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 кућа тамо. 78 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 Хајде. 79 00:09:23,320 --> 00:09:24,500 Видите, он живи тамо. 80 00:09:26,040 --> 00:09:30,140 Бу излази само ноћу када си ти спава и мркли је мрак. 81 00:09:30,920 --> 00:09:32,880 Када се пробудиш ноћу, можеш чути него. 82 00:09:33,640 --> 00:09:37,560 Једном сам га чуо како гребе по нашем заслоњена врата, али он је отишао у то време 83 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Аттицус је стигао тамо. 84 00:09:40,480 --> 00:09:41,860 Питам се шта ради тамо. 85 00:09:43,460 --> 00:09:44,980 Питам се како изгледа. 86 00:09:45,920 --> 00:09:51,780 Па, судећи по његовим траговима, јесте висок око шест и по стопа. 87 00:09:52,560 --> 00:09:56,000 Он једе сирове веверице и све мачке може да ухвати. 88 00:09:57,020 --> 00:10:00,460 Постоји дугачак, назубљен ожиљак који пролази све до његовог лица. 89 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 Зуби су му жути и трули. 90 00:10:03,370 --> 00:10:06,450 Очи су му искочене, а највише слини тог времена. 91 00:10:08,510 --> 00:10:10,190 Ох, не верујем ти. 92 00:10:11,570 --> 00:10:15,770 Дилл, шта радиш овде? Господе мој, Тетка Стефани, скоро си ми дала 93 00:10:15,770 --> 00:10:16,589 срчани удар. 94 00:10:16,590 --> 00:10:19,470 Дилл, не желим да се играш она кућа тамо. Ту је манијак 95 00:10:19,470 --> 00:10:20,770 живи тамо и опасан је. 96 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 Видиш? 97 00:10:22,270 --> 00:10:26,090 Само сам покушавао да га упозорим на Бу, али ми не би веровао. Па, ти би 98 00:10:26,090 --> 00:10:27,550 само боље верујте му, г. Дилл Харрис. 99 00:10:27,930 --> 00:10:30,110 Испричај му о времену када је Боо покушао убити његовог тату. 100 00:10:30,400 --> 00:10:33,780 Стајао сам једног дана у свом дворишту када његова мама излази и виче, он убија 101 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 све нас. 102 00:10:34,820 --> 00:10:37,860 Испоставило се да је Бу седео у дневна соба сече папир за своје 103 00:10:37,860 --> 00:10:41,160 споменар. А кад му тата дође, посегнуо је својим маказама, 104 00:10:41,300 --> 00:10:43,840 убо га у ногу, извукао и наставио да сече папир. 105 00:10:44,420 --> 00:10:49,060 Хтели су да га пошаљу у азил, али његов тата је рекао да Радлеис не иде 106 00:10:49,060 --> 00:10:52,840 азилу. Зато су га затворили у подруму зграде суда до он 107 00:10:52,840 --> 00:10:55,520 умрла од влаге. И његов тата је донео него кући. 108 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 Ево га и дан-данас, седи тамо са својим маказама. 109 00:10:59,740 --> 00:11:01,480 Господ зна шта ради или мисли. 110 00:11:05,500 --> 00:11:07,240 Шест! Седам! 111 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Осам! 112 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Девет! 113 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Десет! 114 00:11:16,320 --> 00:11:18,500 Хајде, Скоте! Пет је сати! 115 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 куда идеш? 116 00:11:24,480 --> 00:11:25,780 Време је да упознамо Аттицуса. 117 00:11:26,480 --> 00:11:28,080 Да те зовем тата Аттицус. 118 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 Могао је то урадити. 119 00:11:29,700 --> 00:11:30,700 Зашто видети? 120 00:11:31,160 --> 00:11:34,500 не знам. Тек што је почео откако је почео да говори. 121 00:11:39,480 --> 00:11:40,480 Стани. 122 00:11:40,780 --> 00:11:42,360 Госпођица ДуБосе је на свом трему. 123 00:11:43,320 --> 00:11:46,260 Слушај, шта год да ти каже, не одговарај јој. 124 00:11:47,080 --> 00:11:50,820 У крилу јој је пиштољ Конфедерације испод њеног шала, и она ће те убити 125 00:11:50,820 --> 00:11:51,820 брзо као да те погледам. 126 00:11:52,360 --> 00:11:53,360 Хајде. 127 00:12:30,190 --> 00:12:31,190 слика данас поподне. 128 00:12:31,430 --> 00:12:32,970 Не каже слику чега? 129 00:12:33,510 --> 00:12:35,930 Боже мој милостиви, погледај своје цвеће. 130 00:12:36,370 --> 00:12:38,770 Да ли сте икада видели нешто више прелепа? 131 00:12:39,470 --> 00:12:44,570 Г. Бовес, баште у Беллингратху нема шта да се пореди са твојим 132 00:12:46,090 --> 00:12:48,510 Ох, мислим да нису тако фини као прошле године. 133 00:12:49,050 --> 00:12:54,810 Ох, не могу се сложити са тобом. Мислим да ваше двориште ће бити изложбено место 134 00:12:54,810 --> 00:12:55,810 овог града. 135 00:12:55,990 --> 00:12:59,210 Па, дивно што смо се видели, г. Бовес. 136 00:13:15,560 --> 00:13:22,280 коју сам изнео на обалу на свом првом сплаву, и ја 137 00:13:22,280 --> 00:13:24,280 имао пса. 138 00:13:27,200 --> 00:13:31,700 Аттицус, да ли мислиш да је Боо Радлеи икада заиста долази и гледа у мој прозор 139 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 ноћ? 140 00:13:32,740 --> 00:13:33,880 Јим каже да има. 141 00:13:34,180 --> 00:13:39,780 Данас поподне када смо били код нас њихова кућа... Шарлот, рекао сам ти и 142 00:13:39,780 --> 00:13:41,180 да те јаднике остави на миру. 143 00:13:43,180 --> 00:13:46,120 Желим да се клониш куће и престани да их мучиш. 144 00:13:47,020 --> 00:13:48,020 Да, господине. 145 00:13:48,340 --> 00:13:50,980 Па, мислим да је то све за читање вечерас, душо. Постаје касно. 146 00:13:51,300 --> 00:13:52,300 Колико је сати? 147 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 8 .30. 148 00:13:55,160 --> 00:13:56,400 Могу ли да видим твој сат? 149 00:14:17,100 --> 00:14:18,240 Мој вољени муж. 150 00:14:20,660 --> 00:14:23,800 Мислим да Јим не каже да његов сат хоће припадати му једног дана. 151 00:14:24,420 --> 00:14:25,420 Тако је. 152 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Зашто? 153 00:14:28,580 --> 00:14:33,220 Па, уобичајено је да дечак има своје очев сат. 154 00:14:35,140 --> 00:14:36,360 шта ћеш ми дати? 155 00:14:38,880 --> 00:14:44,160 Па, не знам да ли имам још много тога вредности која ми припада. 156 00:14:48,240 --> 00:14:49,400 Али ту је бисерна огрлица. 157 00:14:51,040 --> 00:14:52,940 Постоји прстен који је припадао твом мајка. 158 00:14:54,100 --> 00:14:55,320 И оставио сам их. 159 00:14:56,360 --> 00:14:57,560 И они ће бити твоји. 160 00:15:42,960 --> 00:15:44,280 Колико сам имао година када је мама умрла? 161 00:15:44,860 --> 00:15:45,860 Два. 162 00:15:46,600 --> 00:15:47,980 колико си имао година? 163 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 Шест. 164 00:15:50,400 --> 00:15:52,060 Стар као што сам сада? 165 00:15:52,460 --> 00:15:53,460 Мм -хмм. 166 00:15:55,880 --> 00:15:57,240 Да ли је мама била лепа? 167 00:15:58,020 --> 00:15:59,020 Мм -хмм. 168 00:16:00,360 --> 00:16:01,780 Да ли је мама била фина? 169 00:16:03,740 --> 00:16:04,740 Мм -хмм. 170 00:16:06,720 --> 00:16:08,220 Да ли си је волео? 171 00:16:09,360 --> 00:16:10,360 Да. 172 00:16:30,190 --> 00:16:31,190 Добро вече, Аттицус. 173 00:16:31,690 --> 00:16:32,730 Добро вече, судијо. 174 00:16:37,230 --> 00:16:38,730 Прилично топло, зар не? 175 00:16:39,470 --> 00:16:40,470 Да, заиста. 176 00:16:46,550 --> 00:16:47,550 Како је гђа Тејлор? 177 00:16:48,330 --> 00:16:49,910 Она је добро, добро, хвала. 178 00:16:55,030 --> 00:16:57,090 Аттицус, јеси ли чуо за Тома Робинсона? 179 00:16:58,930 --> 00:16:59,930 Да, господине. 180 00:17:01,800 --> 00:17:04,079 Велика порота ће доћи на наплату него сутра. 181 00:17:09,900 --> 00:17:13,760 Размишљао сам да те именујем за узми његов случај. 182 00:17:17,819 --> 00:17:21,380 Знаш, схватам да си веома заузет ових дана са својом праксом. 183 00:17:23,020 --> 00:17:25,680 А вашој деци је потребно много своје време. 184 00:17:36,750 --> 00:17:37,750 Узми случај. 185 00:17:39,590 --> 00:17:42,450 Послаћу дечака по тебе сутра кад му дође слух. 186 00:17:46,230 --> 00:17:47,230 Па онда. 187 00:17:48,250 --> 00:17:50,410 Видимо се сутра, Агусе. Да, господине. 188 00:17:54,210 --> 00:17:55,210 И хвала ти. 189 00:17:56,890 --> 00:17:57,890 Да, господине. 190 00:18:10,640 --> 00:18:15,580 да си велики дух против двојице Том Свифтс, ти не би ишао даље 191 00:18:15,580 --> 00:18:16,880 него капија Бу Радлија. 192 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 Зашто? 193 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Дођи до тога! 194 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Нисам уплашен. 195 00:18:24,540 --> 00:18:27,760 Пролазим скоро поред куће Боо Радлеиа сваки дан мог живота. 196 00:18:28,200 --> 00:18:29,340 Чекаћу овде, душо. 197 00:18:29,900 --> 00:18:31,080 Ти умукни, Сцоут. 198 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 У реду, улази. 199 00:19:49,290 --> 00:19:51,890 О овоме сам у округу Меридиан, г. 200 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 Деал Харрис. 201 00:19:54,570 --> 00:19:55,730 Рећи ћу ти шта да радимо. 202 00:19:56,350 --> 00:19:59,870 Хајдемо доле у судницу да видимо жена у којој су оставили. 203 00:20:00,230 --> 00:20:03,490 Моја тетка каже да је заражен слепим мишевима и он умало није умрла од плесни. 204 00:20:04,070 --> 00:20:07,670 Хајде. Кладим се да имају ланце и инструменте за мучење. 205 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 Хајде. 206 00:20:12,510 --> 00:20:13,510 Млади Фиц? 207 00:20:14,650 --> 00:20:15,650 Да, господине? 208 00:20:16,070 --> 00:20:17,730 Ако тражите свог тату... 209 00:20:18,040 --> 00:20:21,140 Он је у судници. хвала ти, господине, али ми не тражимо... Хвала 210 00:20:21,140 --> 00:20:22,160 ви, г. Товнсенд, господине. 211 00:20:24,760 --> 00:20:26,600 Шта твој тата ради у судница? 212 00:20:27,380 --> 00:20:29,560 Он је адвокат и има случај. 213 00:20:29,940 --> 00:20:32,160 Велика порота терети његовог клијента данас. 214 00:20:32,540 --> 00:20:36,340 Чуо сам нешто о томе синоћ када је дошао судија Тејлор. идемо 215 00:20:36,340 --> 00:20:37,940 гледати. Нема договора. 216 00:20:39,020 --> 00:20:41,080 То му се не би свидело. Нема договора. 217 00:21:03,850 --> 00:21:06,550 Сви ме подигните да видим шта је иде даље. У реду. 218 00:21:07,130 --> 00:21:08,130 Заузми став, Сцоут. 219 00:21:13,630 --> 00:21:14,810 Не дешава се много. 220 00:21:16,750 --> 00:21:18,590 Судија изгледа као да спава. 221 00:21:22,310 --> 00:21:24,190 Видим твог тату и обојеног човека. 222 00:21:25,550 --> 00:21:26,870 Обојени човек. шшш 223 00:21:28,350 --> 00:21:30,630 Црвени човек ми изгледа као да јесте плачући. 224 00:21:30,990 --> 00:21:33,550 И видим га. Питам се шта је урадио да... 225 00:21:39,630 --> 00:21:44,430 Заједно на једној страни, а један човек се држи показујући на обојеног човека у жутом. 226 00:22:10,320 --> 00:22:13,100 Сишао је да сазнам где је Бо Реилли био закључан. 227 00:22:13,300 --> 00:22:14,820 Хтео је да види слепе мишеве. 228 00:22:16,800 --> 00:22:18,940 Желим да се сви одмах вратите кући. 229 00:22:19,660 --> 00:22:20,660 Да, господине. Трчите даље. 230 00:22:42,730 --> 00:22:45,990 Заиста ми је жао што су те изабрали да браниш онај црнац који је силовао моју мајку. 231 00:22:46,390 --> 00:22:49,710 Не знам зашто га нисам убио себе уместо да одем код шерифа. 232 00:22:50,490 --> 00:22:54,490 Знаш, то је спасило тебе и шерифа а порески обвезници много невоља. 233 00:22:54,490 --> 00:22:59,650 ја, г. Евелл, ја сам веома... Хеј, капетане, неко ми је малопре рекао да они 234 00:22:59,650 --> 00:23:04,630 мислио сам да верујеш Тому Робинсону опет прича, зар не? 235 00:23:05,890 --> 00:23:06,930 Знаш шта сам рекао? 236 00:23:09,330 --> 00:23:12,070 Рекао сам ти погрешно, човече. Погрешио си. 237 00:23:12,590 --> 00:23:14,510 Г. Пенце не иде на ову турнеју против нас. 238 00:23:17,110 --> 00:23:20,410 Па, погрешили су, зар не? јесам је постављен да брани Тома Робинсона. 239 00:23:20,950 --> 00:23:23,310 Сад кад је оптужен, ето шта намеравам да урадим. 240 00:23:24,930 --> 00:23:27,310 Кренули сте у његову турнеју? Извините, г. Евелл. 241 00:23:32,490 --> 00:23:34,230 Какав си ти човек? 242 00:23:35,530 --> 00:23:37,170 Имаш своју децу. 243 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 Остаћу овде код гђице Степхание двориште. 244 00:24:00,680 --> 00:24:03,500 Не мораш да идеш, Ангел Маи. 245 00:24:18,580 --> 00:24:19,580 шта ћеш да радиш? 246 00:24:22,080 --> 00:24:26,200 Идем да погледам у рану на Радлеи кућу и видимо да ли можемо да добијемо 247 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Боо Радлеи. 248 00:24:34,220 --> 00:24:35,280 Молим те, уплашен сам. 249 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Онда иди кући ако си уплашен. 250 00:24:36,920 --> 00:24:39,300 Кунем се, Сцоут, понашаш се више као девојка све време. 251 00:24:39,580 --> 00:24:41,480 Хајде. Чекај ме. долазим. 252 00:24:48,580 --> 00:24:52,540 Ићи ћемо около и завући се испод висока жичана ограда на задњем делу 253 00:24:52,540 --> 00:24:53,540 спреман лот. 254 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Не верујем да се из нас види тамо. 255 00:25:27,580 --> 00:25:28,580 Хајде. 256 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 ја ћу ти помоћи. 257 00:30:25,640 --> 00:30:28,980 Никада ме нису бичевали откад могу запамти, и планирам да то задржим 258 00:30:29,960 --> 00:30:32,260 Па, онда идем са тобом. Ви није. 259 00:30:32,520 --> 00:30:34,980 Остани овде. Вратићу се по ти. 260 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 14 261 00:32:14,120 --> 00:32:15,120 Беј живот је ван мене. 262 00:32:53,610 --> 00:32:55,710 МЦГ и Лоуисе спремни за први дан у школа. 263 00:32:56,090 --> 00:32:57,090 Сцара? 264 00:32:58,850 --> 00:33:03,530 Сцара? шта ћеш да радиш себе јутрос, Калверни, са 265 00:33:03,530 --> 00:33:04,530 деца у школи? 266 00:33:04,710 --> 00:33:05,710 не знам. 267 00:33:05,910 --> 00:33:07,030 И то је истина. 268 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 Управо сам о томе размишљао. 269 00:33:41,100 --> 00:33:42,100 Уђи овамо, Сцоут. 270 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 доручкујте. 271 00:33:56,500 --> 00:33:58,600 Мислим да твоја хаљина моћно постаје, мед. 272 00:33:59,100 --> 00:34:01,320 Немој сад да вучеш ту хаљину, Сцоут. 273 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 Желиш да је све изгужвано раније идеш ли у школу? 274 00:34:06,320 --> 00:34:09,900 Још увек не разумем зашто морам да носим а проклето стара хаљина. 275 00:34:11,070 --> 00:34:12,710 Навићи ћеш се. ја сам спреман. 276 00:34:13,010 --> 00:34:14,010 Ох, Јим. 277 00:34:14,449 --> 00:34:15,449 Јим. 278 00:34:16,909 --> 00:34:18,949 Пола сата је до почетка школе. 279 00:34:21,130 --> 00:34:22,130 Седи доле. 280 00:34:22,290 --> 00:34:23,290 Сачекај своју сестру. 281 00:34:27,570 --> 00:34:28,650 Па, пожури, Скауте. 282 00:34:29,670 --> 00:34:30,770 Покушавам. 283 00:34:31,909 --> 00:34:32,909 Па, хајде. 284 00:34:33,170 --> 00:34:34,270 То ти је први дан. 285 00:36:05,870 --> 00:36:06,870 неће се више борити против тебе. 286 00:36:10,810 --> 00:36:12,850 Надам се да је то вечера у којој ћете уживати. 287 00:36:14,150 --> 00:36:15,150 Да, господине. 288 00:36:15,190 --> 00:36:17,110 Не знам када сам добио ружу. 289 00:36:17,830 --> 00:36:20,990 Имали смо веверице и зечеве у последње време. 290 00:36:22,550 --> 00:36:26,470 Мој тата и ја идемо у лов у резерви време. 291 00:36:26,950 --> 00:36:28,250 Имаш ли свој пиштољ? 292 00:36:38,700 --> 00:36:39,538 Свакако, сине. 293 00:36:39,540 --> 00:36:42,800 Цал, хоћеш ли донети посуду са сирупом, молим те? 294 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Да, господине. 295 00:36:45,060 --> 00:36:47,460 Колико сте имали година када сте добили прву пиштољ, Албусе? 296 00:36:48,860 --> 00:36:49,860 Тринаест или четрнаест. 297 00:36:52,900 --> 00:36:55,720 Сећам се када ми је тата то дао пиштољ. 298 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 Рекао ми је да никада не треба да показујем на било шта у кући. 299 00:37:01,040 --> 00:37:03,700 И да би више волео да пуцам по лименкама у дворишту. 300 00:37:05,840 --> 00:37:09,520 Али он је то рекао пре или касније, он наводно, искушење да се крене за 301 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 било би превише. 302 00:37:12,300 --> 00:37:16,660 И да могу да устрелим све плаве шојке Хтео сам, ако могу да их ударим. 303 00:37:17,760 --> 00:37:20,980 Али да запамтимо, био је грех убити а птица ругалица. 304 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 Зашто? 305 00:37:23,940 --> 00:37:29,040 Па, претпостављам због птица ругалица не радите ништа осим да правите музику за нас 306 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 уживајте. 307 00:37:32,620 --> 00:37:33,860 Само народне баште. 308 00:37:34,620 --> 00:37:36,420 Нема мреже у јаслицама. 309 00:37:37,840 --> 00:37:41,240 Не раде једну ствар, већ само певају њихова срца су за нас. 310 00:37:44,180 --> 00:37:45,420 Како ти се свиђа школа, Сцотт? 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 У реду. 312 00:37:49,440 --> 00:37:51,140 Па, хвала ти, Цал. То је за Валтера. 313 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Желим да разговарам са тобом. 314 00:38:36,840 --> 00:38:38,220 Тај дечко је твоје друштво. 315 00:38:38,760 --> 00:38:41,760 А ако хоће да то поједе столњак, пустио си му, чујеш? 316 00:38:42,600 --> 00:38:46,140 А ако не можете да се понашате као да једете као људи, можете само седети овде и јести 317 00:38:46,140 --> 00:38:47,140 кухиња. 318 00:39:06,670 --> 00:39:07,670 ушао у тебе. 319 00:39:07,870 --> 00:39:09,850 Не, не. 320 00:39:14,010 --> 00:39:16,850 Не зато што се не враћам у школу више. 321 00:39:17,410 --> 00:39:19,510 Ах, извиђаче, тек је први дан. 322 00:39:19,890 --> 00:39:22,050 није ме брига. Све је кренуло наопако. 323 00:39:22,830 --> 00:39:27,850 Учитељ се као ђаво наљутио на мене и рекао да ме учиш да све читам 324 00:39:27,850 --> 00:39:33,630 погрешно и да га заустави. Затим се понашао као а будала и покушао да да Валтера Канингема 325 00:39:33,630 --> 00:39:38,030 четвртина када сви знају Цуннингхам'с... неће узети ништа од 326 00:39:38,670 --> 00:39:40,690 Свака будала је то могла да јој каже. 327 00:39:41,210 --> 00:39:46,110 Па, можда је само нервозна. После све, и њен је први дан, предаје 328 00:39:46,110 --> 00:39:47,710 школа и бити нови овде. 329 00:39:48,070 --> 00:39:50,990 Ох, Албус. Сачекај мало. 330 00:39:54,190 --> 00:39:58,530 Научи само један трик, Скауте, са свима се много боље слажеш 331 00:39:58,530 --> 00:39:59,530 од људи. 332 00:39:59,690 --> 00:40:04,290 Никада стварно не разумеш особу док не размотрите ствари из његове тачке 333 00:40:04,290 --> 00:40:05,290 поглед. 334 00:40:06,960 --> 00:40:10,820 Док се не увучеш у његову кожу и ходати у њему. 335 00:40:11,380 --> 00:40:15,080 Али ако наставим да идем у школу, он не може икада више читати. 336 00:40:19,840 --> 00:40:24,720 Знате шта је компромис? 337 00:40:26,960 --> 00:40:28,020 У зависности од закона? 338 00:40:30,740 --> 00:40:32,920 Ух, не. 339 00:40:33,560 --> 00:40:34,560 То је договор. 340 00:40:34,970 --> 00:40:36,390 постигнуто уз обострану сагласност. 341 00:40:38,070 --> 00:40:41,570 Ево како то функционише. 342 00:40:44,470 --> 00:40:47,810 Признајете неопходност одласка на школа. 343 00:40:49,910 --> 00:40:55,510 Наставићемо да читамо исто сваке ноћи, баш као и увек. 344 00:40:58,890 --> 00:41:00,010 Да ли је то погодба? 345 00:41:03,430 --> 00:41:09,460 Они су само... изгледа да нису нико или било шта што Атикус није могао да објасни. 346 00:41:10,640 --> 00:41:13,860 Иако то није био таленат изазивају дивљење било кога од наших 347 00:41:13,860 --> 00:41:17,020 пријатељи, Близанци су морали да признају да је веома добар у томе. 348 00:41:18,060 --> 00:41:21,480 Али то је било све у чему је био добар, ми мислио. 349 00:41:35,799 --> 00:41:37,580 Гал, Јим, уђите унутра. 350 00:41:39,100 --> 00:41:40,460 Хајде, хајде, улази. 351 00:41:49,700 --> 00:41:51,580 Г. Финцх, ово је Цал. 352 00:41:51,800 --> 00:41:54,300 Кунем се Богом, доле је бесни пас улица комад. 353 00:41:54,800 --> 00:41:55,820 Он долази овуда. 354 00:42:16,300 --> 00:42:17,580 унутра, сине. Држи га унутра, Цал. 355 00:42:19,840 --> 00:42:24,800 Он је у домету. Узмите га, г. Финцх. 356 00:42:25,220 --> 00:42:27,460 Ох, не, г. Тате. Не уме да пуца. 357 00:42:27,700 --> 00:42:31,100 Не губи време, Хик. за име бога, Г. Финцх, он мора бити убијен у праву 358 00:42:31,100 --> 00:42:33,180 далеко пре него што почне да бежи. Погледај где је он. 359 00:42:33,480 --> 00:42:36,700 Не могу тако добро да пуцам, и знаш то. Годинама нисам пуцао из пиштоља. 360 00:42:37,060 --> 00:42:39,060 Па, осећао бих се веома пријатно да ти урадио сада. 361 00:43:34,060 --> 00:43:36,900 тог пса, разумеш? Он је само опасно мртви колико и живи. 362 00:43:37,120 --> 00:43:38,120 Да. 363 00:43:40,360 --> 00:43:42,000 Аттицус? Да, сине? 364 00:43:46,480 --> 00:43:48,260 Ништа. Шта је било, момче? 365 00:43:49,080 --> 00:43:52,420 Зар не можеш да причаш? Зар ниси знао своје тата је најбољи стрелац у овом округу? 366 00:43:52,420 --> 00:43:53,420 тихо, дођавола. 367 00:43:54,200 --> 00:43:55,280 Вратимо се у град. 368 00:43:55,780 --> 00:43:57,440 Запамти сада, не прилази том псу. 369 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Да, господине. 370 00:44:00,520 --> 00:44:02,480 Послаћу Дебоа да изабере него горе. 371 00:44:30,380 --> 00:44:32,000 Ако желите посао, онда ћете једноставно уморити се. 372 00:44:32,300 --> 00:44:34,620 Ох, не, не ја. нећу се уморити. 373 00:44:35,040 --> 00:44:39,440 Па, обећај да ћеш остати у ауту док ја уђите и разговарајте са Хелен Робинсон. 374 00:44:39,680 --> 00:44:42,700 Мм -хмм. И не приговарај ми о одласку ако стварно се умориш. 375 00:44:42,940 --> 00:44:44,480 У реду, пењи се. 376 00:44:53,520 --> 00:44:54,700 Ко је Хелен Робинсон? 377 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 Она је жена човека кога браним. 378 00:45:21,100 --> 00:45:22,100 Добро вече, г. Финцх. 379 00:45:22,660 --> 00:45:26,380 Дошао сам да вам испричам о својој посети у парк. Да, г. Финцх. И ја бих 380 00:45:26,380 --> 00:45:28,540 да знам да сам добио одлагање суђење. 381 00:45:29,240 --> 00:45:31,100 Дај ми прилику да се охладим. 382 00:46:03,240 --> 00:46:04,780 Хоћеш ли рећи мом тати да изађе овде, молим? 383 00:46:55,210 --> 00:46:56,590 Ти црња љубавниче. 384 00:47:15,590 --> 00:47:18,430 Не треба га се плашити, сине. Он је сав блеф. 385 00:47:49,160 --> 00:47:50,880 Има много ружних ствари у овоме свет, сине. 386 00:47:52,560 --> 00:47:54,360 Волео бих да их све држим подаље ти. 387 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 То никад није могуће. 388 00:48:02,140 --> 00:48:06,220 Сада, сачекај док не ставим Сцоут у кревет, Ја ћу те одвести кући. Да, господине. 389 00:48:23,530 --> 00:48:25,430 Остани овде са Сцоут-ом док не добијем Цала кући? 390 00:48:25,690 --> 00:48:26,690 Не, господине. 391 00:48:27,110 --> 00:48:28,110 Лаку ноћ, Јим. 392 00:48:28,310 --> 00:48:29,310 Ноћ, Цал. 393 00:51:01,320 --> 00:51:05,660 Аттицус ми је обећао да ће ме носити ако је икада чуо да се борим 394 00:51:05,660 --> 00:51:06,660 више. 395 00:51:06,980 --> 00:51:10,120 Био сам престар и превелик за тако нешто детињаста ствар. 396 00:51:10,440 --> 00:51:14,420 И што сам пре научио да се држим, то боље би било свима. 397 00:51:15,780 --> 00:51:16,920 Убрзо сам заборавио. 398 00:51:19,220 --> 00:51:21,260 Цецил Јацобс ме је натерао да заборавим. 399 00:51:25,260 --> 00:51:26,360 Шта је, Сцотт? 400 00:51:33,100 --> 00:51:34,100 Ти браниш црње. 401 00:51:37,280 --> 00:51:38,480 Не говори црње, Сцоут. 402 00:51:38,860 --> 00:51:41,520 Нисам то рекао. Сесил Џејкобс јесте. 403 00:51:42,080 --> 00:51:43,600 Зато сам морао да се борим са њим. 404 00:51:44,220 --> 00:51:46,820 Сцоут, не желим да се свађаш. 405 00:51:47,560 --> 00:51:51,260 Морао сам, Аттицус. Није ме брига шта разлози су. 406 00:51:52,060 --> 00:51:53,960 Забрањујем ти да се бориш. 407 00:51:55,120 --> 00:51:56,120 Да. 408 00:52:03,820 --> 00:52:07,000 Ја једноставно браним црнца, Томе Робинсон. 409 00:52:08,520 --> 00:52:14,620 Сада, Скауте, постоје неке ствари које ниси довољно стар да разумеш само 410 00:52:14,620 --> 00:52:15,620 ипак. 411 00:52:17,140 --> 00:52:24,000 Било је неких великих прича по граду у смислу да не треба да радим много 412 00:52:24,000 --> 00:52:25,200 о одбрани овог човека. 413 00:52:28,720 --> 00:52:32,480 Ако не би требало да га браниш, онда зашто то радиш? 414 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 низ разлога. 415 00:52:42,320 --> 00:52:46,620 Главна је да ако нисам, ја нисам могао да подигнем главу у граду. 416 00:52:48,840 --> 00:52:53,540 Не могу ни теби ни Џиму рећи да не уради нешто поново. 417 00:52:58,460 --> 00:53:04,960 Чућеш неки ружан говор о овоме у школи. 418 00:53:06,400 --> 00:53:08,020 Али желим да ми обећаш 419 00:53:08,910 --> 00:53:09,910 Једна ствар. 420 00:53:10,930 --> 00:53:13,450 Да се ​​због тога нећеш свађати. 421 00:53:14,090 --> 00:53:16,230 Без обзира шта ти кажу. 422 00:53:23,410 --> 00:53:24,410 Да. 423 00:53:44,110 --> 00:53:45,150 проучавајући их у школи. 424 00:53:45,690 --> 00:53:49,370 Учитељ каже да не бисмо били нигде без њих. Тако је рекао. 425 00:53:50,450 --> 00:53:51,450 Колевка цивилизације. 426 00:53:52,190 --> 00:53:54,310 Измислили су балзамирање тоалет папира. 427 00:53:57,570 --> 00:53:58,730 То није у реду, Сцоут. 428 00:54:02,170 --> 00:54:03,670 Овај. 429 00:54:05,730 --> 00:54:06,730 Види, Јим. 430 00:54:24,720 --> 00:54:26,660 има ли испред његових обрва као радиш. 431 00:54:28,180 --> 00:54:29,980 Да, и девојка носи шишке као ти. 432 00:55:29,060 --> 00:55:30,060 Јеси ли будан? 433 00:55:30,460 --> 00:55:31,460 Врати се у кревет. 434 00:55:31,700 --> 00:55:33,080 Не могу да спавам. 435 00:55:34,180 --> 00:55:35,180 Врати се у кревет. 436 00:55:36,980 --> 00:55:38,180 Шта имаш у кутији? 437 00:55:39,380 --> 00:55:40,580 Ништа. Врати се у кревет. 438 00:55:58,380 --> 00:56:01,260 Ако ти покажем, да ли ћеш се заклети и никад реци некоме? 439 00:56:02,440 --> 00:56:03,440 кунем се. 440 00:56:04,860 --> 00:56:05,860 Прекрсти срце. 441 00:56:28,810 --> 00:56:29,810 Све ове. 442 00:56:30,110 --> 00:56:31,850 И нису сви од тог старог дрвета. 443 00:56:32,070 --> 00:56:33,150 У различито време. 444 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 знаш, 445 00:56:41,270 --> 00:56:45,050 ове су у школи награђивали правопис победника пре него што смо се родили. 446 00:56:47,010 --> 00:56:50,190 И други пут сам нашао ово. 447 00:57:21,040 --> 00:57:22,040 Пази. 448 00:57:24,100 --> 00:57:27,660 Знаш, још нешто што никад нисам рекао ти у вези оне ноћи кад сам се вратио у 449 00:57:27,660 --> 00:57:28,660 Радлеи кућа. 450 00:57:28,820 --> 00:57:32,040 Нешто друго? Никад ми ниси рекао било шта о тој ноћи. 451 00:57:33,540 --> 00:57:38,060 Па, знате први пут када сам био излазим из панталона? 452 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 Ух -хух. 453 00:57:39,840 --> 00:57:41,340 Па, сви су били у збрци. 454 00:57:42,060 --> 00:57:43,280 И нисам могао да их ослободим. 455 00:57:45,560 --> 00:57:48,480 Па, кад сам се вратио, ипак... 456 00:57:49,900 --> 00:57:51,400 Били су пресавијени преко ограде. 457 00:57:53,320 --> 00:57:55,300 Као да су ме очекивали. 458 00:58:02,980 --> 00:58:08,520 Требало је да прође много времена пре Џема и Опет сам причао о Буу. 459 00:58:11,720 --> 00:58:17,220 Школа се коначно завршила и дошло је лето, а тако и Дилл. 460 00:58:20,040 --> 00:58:21,620 Мама, јако си устала и рано. 461 00:58:22,660 --> 00:58:24,140 Ох, будан сам од четири. 462 00:58:24,560 --> 00:58:25,560 Четири? 463 00:58:26,220 --> 00:58:29,440 Ох, да, увек устајем у четири. То је у мојој крви. 464 00:58:30,220 --> 00:58:33,540 Видите, мој тата је био железничар док се није обогатио. 465 00:58:33,960 --> 00:58:35,180 Сада лети авионима. 466 00:58:36,160 --> 00:58:40,180 Једног од ових дана управо ће скочи овамо и направи их, изабери мене 467 00:58:40,180 --> 00:58:41,220 и одведи ме на вожњу. 468 00:58:51,850 --> 00:58:52,890 у колима са шерифом Тејтом? 469 00:58:53,290 --> 00:58:54,530 Том Робинсон, син. 470 00:58:56,330 --> 00:58:57,330 Где је био? 471 00:58:58,010 --> 00:58:59,530 У затвору Аботсвил. 472 00:59:01,450 --> 00:59:02,450 Зашто? 473 00:59:02,710 --> 00:59:04,630 Шериф је мислио да ће тамо бити сигурнији. 474 00:59:05,470 --> 00:59:09,930 Вечерас га враћају овамо јер му је суђење сутра. 475 00:59:28,940 --> 00:59:29,899 Добро вече, Хецк. 476 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Добро вече, г. Фисх. 477 00:59:32,580 --> 00:59:33,580 Уђи. 478 00:59:38,900 --> 00:59:42,260 Вест је обишла округ о мом повратку Тома Робертсона 479 00:59:42,260 --> 00:59:43,260 затвор. 480 00:59:43,680 --> 00:59:47,700 Чуо сам да би то могло бити проблема скупите се у Олд Саруму. 481 00:59:58,990 --> 01:00:01,310 Ако ми требаш да останеш овде вечерас, можеш ти то радиш? 482 01:00:01,970 --> 01:00:02,970 Да, господине, могу. 483 01:00:03,170 --> 01:00:04,170 Хвала. 484 01:00:10,970 --> 01:00:12,710 Мислим да је боље да рачунаш да ћеш остати. 485 01:00:14,390 --> 01:00:15,390 Да, господине. 486 01:00:51,340 --> 01:00:54,040 ста се десава? 487 01:01:20,400 --> 01:01:21,480 Видите, ево га. Тамо. 488 01:01:26,020 --> 01:01:26,698 Не, Скип. 489 01:01:26,700 --> 01:01:27,700 Не иди код њега. 490 01:01:27,800 --> 01:01:28,880 Можда му се не свиђаш. 491 01:01:30,540 --> 01:01:33,780 Само сам хтео да видим где је и шта је намеравао. 492 01:01:35,700 --> 01:01:37,260 Он је добро. Хајдемо кући. 493 01:01:37,820 --> 01:01:38,820 Хајде. 494 01:02:37,070 --> 01:02:38,310 Он је унутра, г. Финцх? 495 01:02:38,970 --> 01:02:39,970 Он је. 496 01:02:41,290 --> 01:02:42,290 Он спава. 497 01:02:43,130 --> 01:02:44,130 Не буди га. 498 01:02:44,950 --> 01:02:46,250 Знаш шта желимо. 499 01:02:49,530 --> 01:02:51,650 Склоните се од тих врата, г. Финцх. 500 01:02:55,030 --> 01:02:56,030 Валтер. 501 01:02:58,710 --> 01:03:01,250 Мислим да би требало да се окренеш и врати се кући. 502 01:03:02,490 --> 01:03:04,230 Дођавола, Тате је ту негде. 503 01:03:04,550 --> 01:03:05,550 Не, није. 504 01:03:06,700 --> 01:03:10,300 Његова гомила јури тог старог церемонија која нас тражи. Знамо шта он 505 01:03:10,460 --> 01:03:11,780 па долазимо на овај други начин. 506 01:03:12,060 --> 01:03:14,080 Да, никад ниси размишљао о томе да ли сте, г. Пинч? 507 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Размишљао сам о томе. 508 01:03:15,960 --> 01:03:17,240 Не могу да видим Аттицуса. 509 01:03:17,680 --> 01:03:20,600 Па, то мења ствари, сине. 510 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 Аттицус! 511 01:03:24,160 --> 01:03:25,160 Хеј, 512 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Аттицус. 513 01:03:28,340 --> 01:03:29,340 Јим, иди кући. 514 01:03:29,460 --> 01:03:31,080 И поведи Сцоут и Дарила кући са собом. 515 01:03:33,680 --> 01:03:34,980 Сине, рекао сам иди кући. 516 01:03:36,290 --> 01:03:37,290 Не, господине. 517 01:03:38,890 --> 01:03:39,950 Па, послаћу га кући. 518 01:03:40,270 --> 01:03:42,050 Не правите тачдауне! Пусти га! 519 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 Пусти га! 520 01:03:43,730 --> 01:03:44,950 Не радим тачдаун. 521 01:03:48,230 --> 01:03:49,990 Нико неће то учинити Јиму. 522 01:03:52,970 --> 01:03:54,430 Сада, изведите га одавде, г. Финцх. 523 01:03:59,090 --> 01:04:00,510 Јим, молим те да одеш. 524 01:04:02,270 --> 01:04:03,270 Не, господине. Јим? 525 01:04:04,770 --> 01:04:06,140 Кажем ти, ја не идем. 526 01:04:08,320 --> 01:04:09,620 Хеј, г. Цуннингхам. 527 01:04:12,940 --> 01:04:14,620 Рекао сам, хеј, г. Цуннингхам. 528 01:04:15,120 --> 01:04:16,560 Како иде ваша интернација? 529 01:04:20,580 --> 01:04:22,460 Зар ме се не сећате, г. Цуннингхам? 530 01:04:24,280 --> 01:04:25,820 Ја сам Јеан Лоуисе Финцх. 531 01:04:28,900 --> 01:04:31,460 Донео си нам мало зелених ораха рано јутро. 532 01:04:38,960 --> 01:04:39,960 Хвала. 533 01:04:40,900 --> 01:04:42,420 Идем у школу са твојим дечаком. 534 01:04:42,800 --> 01:04:44,380 Идем у школу са Валтером. 535 01:04:45,360 --> 01:04:46,360 Он је фин дечко. 536 01:04:46,960 --> 01:04:49,020 Реци му да плати за мене, зар не? 537 01:04:50,400 --> 01:04:52,000 Знате нешто, г. Цуннингхам? 538 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Обухвати су лоши. 539 01:04:55,140 --> 01:04:56,140 Ентиренментс. 540 01:05:04,460 --> 01:05:09,050 Аттицус, управо сам говорио г. Цуннингхам да су целине... биле лоше. 541 01:05:09,570 --> 01:05:10,870 Али без бриге. 542 01:05:11,570 --> 01:05:13,170 Понекад је потребно много времена. 543 01:05:16,670 --> 01:05:17,670 Шта је било? 544 01:05:25,930 --> 01:05:28,090 Нисам мислио ништа лоше, г. Цуннингхам. 545 01:05:33,470 --> 01:05:35,030 Нема штете, млада дамо. 546 01:05:39,630 --> 01:05:40,930 Рећи ћу Валтеру да си рекао здраво. 547 01:05:42,470 --> 01:05:43,510 Хајдемо одавде. 548 01:05:46,030 --> 01:05:47,030 Идемо, момци. 549 01:06:59,760 --> 01:07:00,760 Нећу се трудити. 550 01:07:41,800 --> 01:07:43,220 У овом граду се било шта може догодити. 551 01:08:03,760 --> 01:08:05,800 Одлично. Само нисам знао. 552 01:08:12,330 --> 01:08:13,330 Г. Сацхс, идете ли горе? 553 01:08:14,250 --> 01:08:15,270 Да, јесам. 554 01:09:22,030 --> 01:09:28,990 21. августа, управо сам одлазио канцеларију да одем кући када Боб, г. Евелл, 555 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 ин. 556 01:09:30,689 --> 01:09:36,149 Био је веома узбуђен и рекао је да добијем у његову кућу што сам брже могао, то 557 01:09:36,149 --> 01:09:37,270 његова девојка је била силована. 558 01:09:38,410 --> 01:09:41,130 Ушао сам у ауто и изашао тамо као брже што сам могао. 559 01:09:42,790 --> 01:09:44,189 Била је прилично добро претучена. 560 01:09:45,830 --> 01:09:49,029 Питао сам је да ли ју је Том Робинсон победио онако. 561 01:09:49,569 --> 01:09:50,569 Рекла је да. 562 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 Имао је. 563 01:09:53,200 --> 01:09:55,620 Питао сам да ли ју је искористио. 564 01:09:56,460 --> 01:09:57,860 Она је рекла, да, јесте. 565 01:10:00,160 --> 01:10:01,440 То је све. 566 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Хвала. 567 01:10:08,400 --> 01:10:10,600 Да ли је неко звао доктора, господине? 568 01:10:12,140 --> 01:10:13,400 Не, господине. Зашто не? 569 01:10:14,840 --> 01:10:16,540 Па, нисам мислио да је потребно. 570 01:10:17,120 --> 01:10:19,080 Била је прилично добро претучена. 571 01:10:19,980 --> 01:10:21,240 Нешто се сигурно догодило. Било је очигледно. 572 01:10:24,040 --> 01:10:26,600 Сада, шерифе, кажете да јесте силно претучен. 573 01:10:27,960 --> 01:10:28,960 На који начин? 574 01:10:29,560 --> 01:10:31,200 Па, тукли су је по глави. 575 01:10:32,160 --> 01:10:35,000 На њој су већ биле модрице оружјем. 576 01:10:35,280 --> 01:10:37,280 Имала је црнило око очију. 577 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Које око? 578 01:10:40,480 --> 01:10:41,480 да видимо. 579 01:10:41,900 --> 01:10:42,900 Била је њена лева. 580 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Па, сад, да ли је то, ух... 581 01:10:48,390 --> 01:10:52,550 Да ли је била лево окренута према вама или је гледала какав си био? 582 01:10:53,670 --> 01:10:57,070 Ох, да, да би јој успели десно око. 583 01:10:58,490 --> 01:11:01,330 Било је то њено десно око, г. Финч, сада ја запамтите. 584 01:11:01,950 --> 01:11:04,750 Била је претучена с те стране лице. 585 01:11:10,990 --> 01:11:12,550 На коју страну опет, Хецк? 586 01:11:13,550 --> 01:11:14,550 Твоја десна страна. 587 01:11:16,750 --> 01:11:18,230 Имала је модрице на рукама. 588 01:11:19,670 --> 01:11:24,470 Показала ми је свој врат. Било их је дефинитивни трагови прстију на њеном једњаку. 589 01:11:26,710 --> 01:11:33,510 Били су јој свуда око врата на задњем делу њу 590 01:11:33,510 --> 01:11:34,510 грло? 591 01:11:35,810 --> 01:11:37,430 Рекао бих да су били свуда около. 592 01:11:59,400 --> 01:12:02,120 Звучиш нам бледо, превише хладно тешко, али претешко, Боже. 593 01:12:02,540 --> 01:12:03,720 Да. Седите, молим вас. 594 01:12:08,240 --> 01:12:14,040 Сада, господине Евелл, хоћете ли нам рећи, само својим речима, шта се догодило 595 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 21. августа? 596 01:12:16,320 --> 01:12:21,280 Па, те ноћи сам долазио из дрва са товаром потпале, а ја 597 01:12:21,280 --> 01:12:23,440 чуо сам Маиелла како вришти док сам долазио до ограда. 598 01:12:24,260 --> 01:12:28,320 Па сам испустио своју потпалу и само потрчао што сам брже могао, али сам налетео на 599 01:12:28,320 --> 01:12:29,320 ограда. 600 01:12:29,770 --> 01:12:35,910 Али када се олабавило, притрчао сам прозор и видео сам га са мојом мајелом. 601 01:12:41,790 --> 01:12:44,730 Шта сте урадили након што сте видели оптужени? 602 01:12:45,570 --> 01:12:49,210 Трчим по кући покушавајући да уђем, али је ипак прошао кроз улазна врата 603 01:12:49,210 --> 01:12:50,210 само испред мене. 604 01:12:50,850 --> 01:12:52,930 Али видео сам ко је, у реду. 605 01:12:54,110 --> 01:12:55,350 Видео сам га. 606 01:12:59,850 --> 01:13:03,950 у кући и рекао ми да лежим подно место. 607 01:13:06,410 --> 01:13:08,750 И отрчао сам до господина Тејта исто тако брзо као и ја могао. 608 01:13:10,150 --> 01:13:13,430 Хвала вам, г. Евелл. 609 01:13:22,590 --> 01:13:27,210 Да ли би вам сметало да вас питам само неколико питања, г. Евелл? 610 01:13:27,900 --> 01:13:29,460 Не, господине. То је требало да покаже. 611 01:13:35,000 --> 01:13:37,720 Људи много раде на томе ноћ. 612 01:13:38,460 --> 01:13:43,920 Да видимо сад. Кажете да сте трчали кућу, потрчао си до прозора, ти 613 01:13:43,920 --> 01:13:47,000 унутра, потрчао си до мене, знаш, побегао си тражити. 614 01:13:47,520 --> 01:13:51,620 Да ли сте, током овог трчања, трчали за тачку? 615 01:13:52,060 --> 01:13:54,560 Није било потребе. Видео сам да си завршио то. 616 01:13:57,710 --> 01:14:02,110 Сада, г. Евелл, чули сте Шерифово сведочење. Да ли се слажете са 617 01:14:02,110 --> 01:14:03,390 опис Маиелиних повреда? 618 01:14:04,090 --> 01:14:06,710 Слажем се са свиме што је господин Тејт рекао. 619 01:14:07,770 --> 01:14:09,330 Око јој је било поцрњело. 620 01:14:09,730 --> 01:14:11,530 Била је јако претучена. 621 01:14:11,810 --> 01:14:12,810 Мигхти претучен. 622 01:14:15,710 --> 01:14:20,990 Сада, г. Евелл, можете ли, ух... Можете ли читати и писати? 623 01:14:23,470 --> 01:14:24,349 Да, г. 624 01:14:24,350 --> 01:14:26,290 Финцх, знам да читам и знам да пишем. 625 01:14:30,719 --> 01:14:35,420 Добро. И хоћеш ли написати своје име, молим те, ту. 626 01:14:36,360 --> 01:14:37,360 Покажи нам. 627 01:15:13,430 --> 01:15:15,070 Какве то везе има са судијом? 628 01:15:15,830 --> 01:15:17,250 Ја сам човек који се боји Бога. 629 01:15:17,630 --> 01:15:21,130 Тај Аттицус Пинч, он покушава да узме предност од мене. Морате гледати 630 01:15:21,130 --> 01:15:23,470 лукави адвокати попут Аттицуса Пинча. Тихо. 631 01:15:23,790 --> 01:15:24,790 Тихо, господине. 632 01:15:25,630 --> 01:15:27,730 Сада сведок може да седне. 633 01:15:53,350 --> 01:15:54,430 Ставите руку на Библију, молим вас. 634 01:15:57,410 --> 01:15:59,450 Ако се не закунеш да ћеш рећи истину, целу истину и ништа осим 635 01:15:59,450 --> 01:16:00,450 истину, реци то Богу. 636 01:16:02,090 --> 01:16:03,090 Седите, молим вас. 637 01:16:08,010 --> 01:16:14,690 Сада, Маиелла, претпоставимо да нам само кажеш шта се десило, 638 01:16:14,810 --> 01:16:15,810 хух? 639 01:16:17,690 --> 01:16:18,690 Вилсон. 640 01:16:20,750 --> 01:16:21,750 господине. 641 01:16:23,470 --> 01:16:26,870 Седео сам на трему и он је дошао уз. 642 01:16:30,190 --> 01:16:32,930 Па, ту је ово старо уже за смену двориште. 643 01:16:35,090 --> 01:16:41,430 И рекао сам, уђи овамо, дечко, и покидај ово уже за смену и ја ћу дати 644 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 никла. 645 01:16:44,050 --> 01:16:48,910 Па он уђе у двориште, а ја уђем кућу да му набавим никла. 646 01:16:50,910 --> 01:16:52,230 И окренем се и... 647 01:16:52,470 --> 01:16:53,910 и јер знам шта је он на мени. 648 01:16:56,190 --> 01:17:02,310 Борила сам се и викала, али он ме је имао око врата, и опет ме ударио 649 01:17:02,310 --> 01:17:03,350 и опет. 650 01:17:06,410 --> 01:17:12,430 И следеће што сам знао, тата је у соба је стајала изнад мене и викала. 651 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 Ваш исказ сведока. 652 01:17:27,220 --> 01:17:32,580 Сада, госпођице Нејлор, да ли је ваш отац добар према томе ти? 653 01:17:33,560 --> 01:17:36,640 Мислим, да ли је лако слагати се с њим? 654 01:17:39,020 --> 01:17:40,140 Смрт подношљива. 655 01:17:40,480 --> 01:17:41,940 Осим када пије. 656 01:17:45,340 --> 01:17:48,560 Кад је љут, да ли те је икада победио? 657 01:17:55,820 --> 01:17:58,580 Моје шапе никада нису дотакле ни длаку на мојој глави у мом животу. 658 01:18:03,840 --> 01:18:09,040 Кажете да сте тражили Тома да уђе и исецкати... Шта је било? 659 01:18:10,680 --> 01:18:11,720 А цхиферо. 660 01:18:12,780 --> 01:18:17,840 Да ли је то био први пут да сте икада замолио га да уђе у ограду? 661 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Да. 662 01:18:21,600 --> 01:18:24,920 Зар га никад ниси замолио да уђе унутра ограда пре? 663 01:18:34,030 --> 01:18:35,270 Да ли се сећате неке друге прилике? 664 01:18:35,850 --> 01:18:36,850 бр. 665 01:18:38,710 --> 01:18:45,470 Кажете да ме је ухватио, давио ме, и искористио ме је. Да ли је то тачно? 666 01:18:50,330 --> 01:18:52,710 Сећате ли се да вас је тукао лице? 667 01:18:54,710 --> 01:18:55,710 бр. 668 01:18:56,590 --> 01:19:02,010 Не... сећам се да ли ме је ударио. 669 01:19:22,530 --> 01:19:23,530 Сигурно хоће. 670 01:19:23,850 --> 01:19:24,850 Седим тамо. 671 01:19:28,150 --> 01:19:29,390 Томе, хоћеш ли устати, молим те? 672 01:19:31,090 --> 01:19:33,410 Нека госпођица Наиелла има добар дуги поглед код тебе. 673 01:19:57,900 --> 01:19:59,540 Молим вас, ухватите га левом руку? 674 01:20:00,200 --> 01:20:01,220 Не могу, господине. 675 01:20:01,920 --> 01:20:02,960 Зашто не можеш? 676 01:20:03,720 --> 01:20:05,800 Уопште не могу да користим леву руку. 677 01:20:07,140 --> 01:20:10,280 Ухватио сам га у џин за памук када сам имао 12 година. 678 01:20:11,200 --> 01:20:13,240 Сви су ми мишићи били опуштени. 679 01:20:31,340 --> 01:20:33,360 Да ли је ово човек који те је силовао? 680 01:20:35,480 --> 01:20:36,660 Па, свакако јесте. 681 01:20:38,560 --> 01:20:39,560 Како? 682 01:20:43,040 --> 01:20:44,700 Не знам како. 683 01:20:45,340 --> 01:20:46,460 Он је то урадио. 684 01:20:47,000 --> 01:20:48,520 Управо је то урадио. 685 01:20:48,980 --> 01:20:55,800 Сведочили сте да вас је угушио а он те је тукао. 686 01:20:57,290 --> 01:21:03,250 Ниси рекао да се пришуњао иза те и нокаутирао те хладно, али то 687 01:21:03,250 --> 01:21:07,550 окренуо си се и ето га. 688 01:21:09,810 --> 01:21:12,110 да ли желите да нам кажете шта заиста догодило? 689 01:21:13,510 --> 01:21:16,910 Имам нешто да кажем. 690 01:22:32,620 --> 01:22:33,620 Одмори се. 691 01:23:05,320 --> 01:23:06,320 Идемо, човече. 692 01:23:06,680 --> 01:23:07,080 Вере 693 01:23:07,080 --> 01:23:21,800 ти 694 01:23:21,800 --> 01:23:25,980 упознат са Маиелла Виолет Евелл? 695 01:23:26,880 --> 01:23:27,880 Да, господине. 696 01:23:28,100 --> 01:23:31,180 Морао сам да прођем поред ње, уђем у и са терена сваки дан. 697 01:23:32,600 --> 01:23:34,260 Постоји ли неки други пут? 698 01:23:35,500 --> 01:23:36,500 Не, господине. 699 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Ниједан ја не знам. 700 01:23:38,840 --> 01:23:40,500 И да ли је икада разговарала са вама? 701 01:23:41,300 --> 01:23:42,360 Зашто, да, господине. 702 01:23:43,680 --> 01:23:45,420 Ставио бих капу кад бих прошао. 703 01:23:47,100 --> 01:23:52,540 И једног дана ме је замолила да уђем унутра ограду и порушити храст шифер 704 01:23:52,540 --> 01:23:53,540 падати. 705 01:23:53,860 --> 01:23:56,000 Дала би ми секиру и ја сам је сломио горе. 706 01:23:57,140 --> 01:24:01,020 А онда је рекла, мислим да ћу морати дам ти новчић, зар не? 707 01:24:01,420 --> 01:24:03,400 А ја сам рекао, не, госпођо, не постоји наплатити. 708 01:24:08,750 --> 01:24:10,390 Одбрана, тако је било прошлог пролећа. 709 01:24:11,570 --> 01:24:13,050 Пре више од годину дана. 710 01:24:14,010 --> 01:24:16,150 И да ли сте икада поново отишли ​​на то место? 711 01:24:19,950 --> 01:24:20,950 Да, господине. 712 01:24:22,210 --> 01:24:23,210 када? 713 01:24:26,250 --> 01:24:28,870 Па, ишао сам много пута. 714 01:24:30,050 --> 01:24:34,650 Чинило се као сваки пут кад бих прошао тамо, она би имала нешто мало 715 01:24:34,650 --> 01:24:35,589 ја да урадим. 716 01:24:35,590 --> 01:24:37,930 Сецкање потпале и точење воде за. 717 01:24:52,300 --> 01:24:54,900 Увече 21. августа прошле године године. 718 01:25:03,240 --> 01:25:08,420 Г. Финцх, ишла сам кући као и обично те вечери. 719 01:25:10,840 --> 01:25:16,820 Када сам прошао поред бадњака, гђице Маиелла је била на трему, као што је рекла 720 01:25:16,820 --> 01:25:17,820 био. 721 01:25:18,420 --> 01:25:21,420 И рекла је да дођем тамо и помози јој на минут. 722 01:25:23,210 --> 01:25:28,010 Ушао сам у ограду и погледао около за неку потпалу за рад. 723 01:25:28,890 --> 01:25:30,210 Али нисам видео ниједну. 724 01:25:32,370 --> 01:25:36,990 А онда је рекла да уђемо у кућу. Она има врата и треба их поправити. 725 01:25:38,510 --> 01:25:40,130 Па сам је пратио унутра. 726 01:25:40,730 --> 01:25:44,310 Погледао сам на врата и изгледало је све право. 727 01:25:46,250 --> 01:25:47,590 И затворила је врата. 728 01:25:50,160 --> 01:25:53,920 Све време сам се питао зашто је тако тако тихо као. 729 01:25:56,120 --> 01:25:57,600 И онда дође до мене. 730 01:25:58,700 --> 01:26:00,740 То није било дете на месту. 731 01:26:01,940 --> 01:26:06,360 А ја сам рекао, госпођице Маиелла, где су деца? 732 01:26:08,440 --> 01:26:11,180 Рекла је, сви су отишли по лед креме. 733 01:26:11,660 --> 01:26:16,260 Рекла је да јој је требало годину дана да спасе седам новчића. Али она је то урадила. 734 01:26:16,720 --> 01:26:18,260 И сви су отишли ​​у град. 735 01:26:21,390 --> 01:26:22,390 Шта сте тада рекли? 736 01:26:23,830 --> 01:26:30,570 Ох, рекао сам нешто као, ух, зашто, госпођице Маиелла, тако је 737 01:26:30,570 --> 01:26:32,090 лепо. Третирајте га. 738 01:26:33,330 --> 01:26:34,570 Рекла је, ти мислиш тако? 739 01:26:35,950 --> 01:26:40,830 Па, рекао сам, најбоље би било да идем. И није могао ништа учинити за то. 740 01:26:41,110 --> 01:26:42,630 А она је рекла, о, да, могла бих. 741 01:26:43,750 --> 01:26:44,970 И питао сам је шта? 742 01:26:47,130 --> 01:26:53,390 А она је рекла да само стане на столицу тамо и И скини ту кутију одозго 743 01:26:53,390 --> 01:26:54,390 врх чифера. 744 01:26:57,090 --> 01:26:59,650 Тако сам урадио како ми је рекла. 745 01:27:00,390 --> 01:27:01,570 И достизао сам. 746 01:27:03,570 --> 01:27:08,510 И следеће што знам, зграбила је ја око ногу. 747 01:27:15,310 --> 01:27:19,230 Толико ме је уплашила да сам скочио доле и окренуо столицу. 748 01:27:19,850 --> 01:27:21,010 То је била једина ствар. 749 01:27:22,530 --> 01:27:26,930 Само намештај поремећен у соби, Г. Финцх. Кунем се, кад сам га напустио. 750 01:27:30,470 --> 01:27:32,970 И шта се десило након што сте окренули столица завршена? 751 01:27:47,950 --> 01:27:49,810 Заклео си се да ћеш рећи целу истину. 752 01:27:51,530 --> 01:27:52,530 Хоћеш ли то урадити? 753 01:27:55,830 --> 01:27:57,570 Шта се десило после тога? 754 01:28:19,760 --> 01:28:21,860 Испружила је руку и пољубила ме лице. 755 01:28:23,840 --> 01:28:27,500 Рекла је да никада није пољубила одраслог мушкарца пре. 756 01:28:28,560 --> 01:28:30,580 А могла би и да ме пољуби. 757 01:28:32,340 --> 01:28:34,180 Каже да јој узвратим пољубац. 758 01:28:36,500 --> 01:28:40,040 И рекао сам, госпођице Маиелла, пустите ме да изађем овде. 759 01:28:40,560 --> 01:28:41,860 И покушао сам да бежим. 760 01:28:44,540 --> 01:28:47,860 Господин Иуле ју је псовао са прозора. 761 01:29:06,600 --> 01:29:07,800 Трчао сам тако брзо. 762 01:29:08,520 --> 01:29:10,320 Не знам шта се десило. 763 01:29:18,700 --> 01:29:22,460 Том, да ли си силовао Маиелла Евелл? 764 01:29:26,440 --> 01:29:28,320 Нисам, господине. 765 01:29:29,680 --> 01:29:31,800 Да ли сте је на било који начин повредили? 766 01:30:06,090 --> 01:30:09,230 Разбијате одећу отпремника и палиш једном руком, зар не? 767 01:30:09,950 --> 01:30:13,410 Довољно јак да угуши дах жену и оборити је на под? 768 01:30:15,110 --> 01:30:17,510 Никад то нисам радио, господине. Али ти си довољно јак да. 769 01:30:20,050 --> 01:30:21,370 Мислим да јесте, господине. 770 01:30:22,230 --> 01:30:22,670 Како 771 01:30:22,670 --> 01:30:29,510 дођи 772 01:30:29,510 --> 01:30:31,830 видели сте све отпуштене са жељом да то ураде женски послови? 773 01:30:36,520 --> 01:30:39,700 Изгледа да није имала ко помози јој. 774 01:30:40,840 --> 01:30:44,620 Као што сам рекао, она... Са господином Иулеом и седморо деце на месту? 775 01:30:45,340 --> 01:30:48,740 Ти си све ово сецкао и вежбао чисте доброте, момче? 776 01:30:50,840 --> 01:30:52,880 Можда си добар момак, изгледа. 777 01:30:53,480 --> 01:30:55,840 Све то урадио ни за један пени. 778 01:30:57,440 --> 01:30:58,440 Да, господине. 779 01:30:59,260 --> 01:31:01,380 Било ми је право жао. 780 01:31:01,660 --> 01:31:02,760 Чинило се... 781 01:31:19,850 --> 01:31:21,430 Било ти је жао. 782 01:31:22,710 --> 01:31:24,030 Бела жена? 783 01:31:26,670 --> 01:31:29,490 Било ти је жао. 784 01:32:03,150 --> 01:32:09,390 За почетак, овај случај никада не би требало дошли на суђење. Држава није 785 01:32:09,390 --> 01:32:15,950 донео једну јоту медицинских доказа да се за злочин Том Робертсон терети 786 01:32:15,950 --> 01:32:19,230 са икада одржан. 787 01:32:20,490 --> 01:32:27,250 Уместо тога, ослањало се на сведочење од два сведока чији исказ 788 01:32:27,250 --> 01:32:31,470 није само призвано озбиљном питање за унакрсно испитивање, 789 01:32:32,810 --> 01:32:35,990 али је потпуно у супротности са окривљени. 790 01:32:38,510 --> 01:32:44,330 Постоје посредни докази да указују да је Маиелла Евелл претучена 791 01:32:44,330 --> 01:32:50,950 дивљачки од некога ко је водио скоро искључиво 792 01:32:50,950 --> 01:32:51,950 својом левом. 793 01:32:54,390 --> 01:33:00,030 И Том Робинсон сада седи испред вас, положивши заклетву јединим добром 794 01:33:00,030 --> 01:33:01,350 руку коју поседује. 795 01:33:02,700 --> 01:33:03,700 је у праву. 796 01:33:15,540 --> 01:33:22,100 Немам ништа осим сажаљења у срцу начелника 797 01:33:22,100 --> 01:33:23,500 сведок за државу. 798 01:33:26,580 --> 01:33:31,680 Она је жртва суровог сиромаштва и незнање. 799 01:33:38,700 --> 01:33:45,260 Моје сажаљење не сеже тако далеко до ње стављајући живот човека на коцку, 800 01:33:45,500 --> 01:33:51,060 што је учинила у настојању да добије ослободити се сопствене кривице. 801 01:33:52,560 --> 01:33:58,280 Сада кажем кривица, господо, јер је била кривица 802 01:33:58,280 --> 01:34:01,120 то ју је мотивисало. 803 01:34:02,980 --> 01:34:04,460 Није починила никакав злочин. 804 01:34:06,960 --> 01:34:11,660 Она је само прекинула крутост и време -поштовани кодекс нашег друштва. 805 01:34:13,260 --> 01:34:18,900 Код толико строг да ко год да га прекрши је гоњен из наше средине, неприкладан је за то 806 01:34:18,900 --> 01:34:19,900 живети са. 807 01:34:19,980 --> 01:34:24,320 Она мора уништити доказе о њој прекршаја. 808 01:34:26,320 --> 01:34:31,880 Али шта је био доказ о њој увреда, Том Робинсон? 809 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 Људско биће. 810 01:34:37,840 --> 01:34:40,880 Мора да склони Тома Робинсона од себе. 811 01:34:43,760 --> 01:34:49,220 Том Робинсон јој је био свакодневни подсетник онога што је урадила. 812 01:34:50,560 --> 01:34:51,820 Шта је урадила? 813 01:34:53,960 --> 01:34:55,400 Искушала је црнца. 814 01:34:56,120 --> 01:34:58,400 Била је бела и искушавала је црнца. 815 01:35:00,540 --> 01:35:04,040 Урадила је нешто што у нашем друштву јесте неизрециво. 816 01:35:05,640 --> 01:35:07,080 Пољубила је црнца. 817 01:35:09,070 --> 01:35:14,730 Не стари ујак, већ снажан, млад, црнац. 818 01:35:18,410 --> 01:35:24,750 Ниједан код јој није био битан пре него што је покварила али се срушио на њу 819 01:35:24,750 --> 01:35:25,750 после. 820 01:35:33,470 --> 01:35:37,650 Сведоци за државу, са изузетак шерифа Мејкона 821 01:35:38,240 --> 01:35:44,040 су вам се представили господо преко овог суда у 822 01:35:44,040 --> 01:35:49,580 уверење да ће њихово сведочење не сумњати. 823 01:35:51,380 --> 01:35:57,140 Уверен да ћете ви господо отићи заједно са њима под претпоставком, 824 01:35:57,280 --> 01:36:04,080 зла претпоставка, да су сви црнци лаж. 825 01:36:05,200 --> 01:36:07,600 Сви црнци су у основи неморални бића. 826 01:36:08,280 --> 01:36:12,320 Свим црнцима не треба веровати око наших жена. 827 01:36:15,780 --> 01:36:20,200 Претпоставка са којом се неко повезује умови њиховог калибра. 828 01:36:21,220 --> 01:36:25,420 А што је само по себи, господо, а лаж. 829 01:36:28,460 --> 01:36:31,500 На шта не морам да вам указујем. 830 01:36:42,350 --> 01:36:49,110 скромни, угледни црнац, који је имао неублажену смелост да 831 01:36:49,110 --> 01:36:56,090 жао беле жене, морао је стави своју реч против двојице 832 01:36:56,090 --> 01:36:57,210 бели људи. 833 01:37:03,130 --> 01:37:10,010 Оптужени није крив, али неко у овој судници јесте. 834 01:37:12,520 --> 01:37:18,860 Сада, господо, у овој земљи, нашој судови 835 01:37:18,860 --> 01:37:21,100 су велики нивелери. 836 01:37:21,440 --> 01:37:27,460 У нашим судовима сви људи су створени 837 01:37:27,460 --> 01:37:29,080 једнаки. 838 01:37:31,320 --> 01:37:37,660 Нисам идеалиста да чврсто верујем у то интегритет наших судова и наше пороте 839 01:37:37,660 --> 01:37:38,660 система. 840 01:37:38,800 --> 01:37:42,440 То за мене није идеал. То је живот, радна стварност. 841 01:37:47,340 --> 01:37:53,700 Уверен сам да ћете, господо преглед без 842 01:37:53,700 --> 01:37:58,600 страст доказе које имате чуо, 843 01:37:58,660 --> 01:38:05,640 донети одлуку и вратити овог човека 844 01:38:05,640 --> 01:38:06,640 својој породици. 845 01:39:13,680 --> 01:39:15,400 Колико је сада порота напољу, Пречасни? 846 01:39:16,780 --> 01:39:17,800 Па, да видимо. 847 01:39:19,560 --> 01:39:21,080 Скоро два сата. 848 01:39:23,420 --> 01:39:25,440 Мислим да је то ужасно добар знак. 849 01:39:26,420 --> 01:39:27,420 зар не? 850 01:40:36,639 --> 01:40:39,880 Господо жири, да ли сте стигли пресуда? 851 01:40:40,380 --> 01:40:41,880 Имамо, Ваша Висости. 852 01:40:47,630 --> 01:40:50,090 окривљени молим устани и суочи се са порота. 853 01:40:58,510 --> 01:40:59,750 Каква је твоја пресуда? 854 01:41:00,970 --> 01:41:03,590 Оптуженог сматрамо кривим по оптужници. 855 01:41:25,800 --> 01:41:26,800 је отпуштен. 856 01:41:32,020 --> 01:41:33,120 Суд је прекинут. 857 01:41:45,180 --> 01:41:48,960 Прво ћу отићи да видим Хелен сутра ујутру. Рекао сам јој да не буде 858 01:41:48,960 --> 01:41:50,660 разочаран. Вероватно бисмо ово изгубили један. 859 01:42:56,650 --> 01:42:57,650 госпођице Јеан Лоуисе? 860 01:42:59,790 --> 01:43:01,470 Гђице Јеан Лоуисе, устаните. 861 01:43:06,370 --> 01:43:07,850 Твој отац умире. 862 01:43:37,390 --> 01:43:38,390 Аттицус? 863 01:43:43,890 --> 01:43:46,270 Ја... жао ми је, Аттицус. 864 01:43:46,850 --> 01:43:47,910 Па, хвала ти, Марти. 865 01:43:58,110 --> 01:43:59,650 Аттицус, могу ли да те видим на минут? 866 01:44:02,950 --> 01:44:04,130 Извините ме? 867 01:44:32,780 --> 01:44:33,780 Да, госпођо. 868 01:44:38,040 --> 01:44:42,720 Не знам да ли ће помоћи, али... ја желим ово да ти кажем. 869 01:44:47,760 --> 01:44:54,620 Има људи на овом свету који... који су рођени да раде наше непријатне послове 870 01:44:54,620 --> 01:44:55,620 за нас. 871 01:44:59,700 --> 01:45:01,160 Твој отац је један од њих. 872 01:45:34,060 --> 01:45:35,060 Шта је било, Аттицус? 873 01:45:39,000 --> 01:45:40,700 Том Робинсон је мртав. 874 01:45:51,240 --> 01:45:56,740 Водили су га у Аботсвил на чување. 875 01:45:57,860 --> 01:45:59,720 Том се ослободио и побегао. 876 01:46:01,820 --> 01:46:03,180 Заменик... 877 01:46:04,880 --> 01:46:07,400 Позвао га да га заустави. 878 01:46:07,720 --> 01:46:09,140 Том се није зауставио. 879 01:46:11,300 --> 01:46:13,180 Пуцао је у њега да га рани. 880 01:46:14,120 --> 01:46:15,400 И промашио свој циљ. 881 01:46:25,860 --> 01:46:32,800 Заменик каже... Том је управо побегао 882 01:46:32,800 --> 01:46:33,840 као лудак. 883 01:46:44,720 --> 01:46:48,440 Последња ствар коју сам му рекао је да не изгуби а срце које бисмо тражили жалбу. 884 01:46:58,380 --> 01:46:59,920 Имали смо тако добру шансу. 885 01:47:05,300 --> 01:47:07,540 Имали смо више него добру шансу. 886 01:47:23,760 --> 01:47:24,760 Изађи и реци његовој породици. 887 01:47:26,880 --> 01:47:28,460 Ти чувај децу, Марти. 888 01:47:35,240 --> 01:47:36,240 Аттицус? 889 01:47:36,460 --> 01:47:37,760 Хоћеш да идем са тобом? 890 01:47:38,080 --> 01:47:39,080 Не, сине. 891 01:47:39,100 --> 01:47:40,540 Боље да одеш тамо сам. 892 01:47:41,800 --> 01:47:42,800 Аттицус? 893 01:48:14,220 --> 01:48:16,900 Здраво, г. Финцх. Ја сам Спенце, Том'с отац. 894 01:48:18,460 --> 01:48:19,460 Здраво, Спенце. 895 01:48:22,860 --> 01:48:23,900 Да ли је Хелен овде? 896 01:48:24,160 --> 01:48:27,180 Да, господине. Она је унутра, лежи, покушавајући да мало одспавам. 897 01:48:27,920 --> 01:48:31,580 Разговарали смо о жалби, г. Финцх. Шта мислите колико ће то трајати 898 01:48:31,580 --> 01:48:32,580 узети? 899 01:48:34,740 --> 01:48:39,440 Г. Спенце, неће их бити жалба. 900 01:48:41,620 --> 01:48:42,620 Не сада. 901 01:48:43,880 --> 01:48:44,880 Томми јесте. 902 01:49:25,620 --> 01:49:26,620 Бои. 903 01:49:28,800 --> 01:49:32,040 Уђи унутра и реци Аттицусу Финцху да сам рекао изађи овамо. 904 01:49:33,940 --> 01:49:35,000 Хајде, дечко. 905 01:51:13,770 --> 01:51:16,190 До октобра су се ствари смириле опет. 906 01:51:18,050 --> 01:51:22,470 И даље сам тражио Боо сваки пут када сам отишао код места Радлеи. 907 01:51:26,330 --> 01:51:29,510 Ове ноћи, мој ум је био испуњен Ноћ вештица. 908 01:51:30,630 --> 01:51:34,530 Требало је да се организује такмичење пољопривредних производа наше жупаније. 909 01:51:35,770 --> 01:51:37,290 Требало је да будем шунка. 910 01:51:39,670 --> 01:51:42,570 Јим је рекао да ће ме отпратити до школско гледалиште. 911 01:51:44,750 --> 01:51:48,130 Тако је почело наше најдуже заједничко путовање. 912 01:52:20,360 --> 01:52:21,360 чека нас. 913 01:52:21,800 --> 01:52:23,420 У реду, долазим. 914 01:52:25,460 --> 01:52:28,300 Али осећам се као будала која хода кући ово. 915 01:52:28,560 --> 01:52:30,480 Па, нисам ја крив што си изгубио своју хаљина. 916 01:52:30,780 --> 01:52:33,580 Нисам га изгубио. Само га не могу наћи. 917 01:52:33,960 --> 01:52:34,960 Где су ти ципеле? 918 01:52:35,420 --> 01:52:36,720 Ни њих не могу наћи. 919 01:52:37,780 --> 01:52:39,060 Можеш их добити сутра. 920 01:52:39,320 --> 01:52:40,320 Али сутрашња недеља. 921 01:52:40,540 --> 01:52:43,040 Можеш да натераш домара да те пусти унутра. Хајде. 922 01:53:11,500 --> 01:53:14,220 Ево, извиђаче. Дозволи ми да ти га задржим пре него што сломиш врат. 923 01:53:19,280 --> 01:53:21,080 Госпођо, не морате да ме држите. 924 01:53:23,860 --> 01:53:24,920 Шта је било? 925 01:53:25,420 --> 01:53:26,420 Тишина, Сцоут. 926 01:53:35,400 --> 01:53:36,500 Учинило ми се да сам чуо нешто. 927 01:54:05,840 --> 01:54:07,880 Није лоше. Чујем то кад смо ходајући поред. 928 01:54:09,080 --> 01:54:10,800 Кад станемо, више то не чујем. 929 01:54:12,660 --> 01:54:14,940 Ох, да, мој костим шушти. 930 01:54:16,320 --> 01:54:17,560 Халловеен готцха. 931 01:54:24,980 --> 01:54:26,240 сада чујем. 932 01:54:27,600 --> 01:54:31,260 Кладим се да су то само стари Цецил и Јацоб покушава да нас уплаши. 933 01:55:14,350 --> 01:55:15,410 Не! Не! 934 01:57:28,650 --> 01:57:30,570 Иди и реци Др. Реинолдсу да дође преко. Да, господине. 935 01:57:32,630 --> 01:57:33,630 јеси ли добро? 936 01:57:33,770 --> 01:57:34,770 Да, господине. 937 01:57:35,030 --> 01:57:36,030 Јесте ли сигурни? 938 01:57:36,090 --> 01:57:37,090 Да, господине. 939 01:57:46,030 --> 01:57:47,110 Шерифе Тате, молим. 940 01:57:48,190 --> 01:57:49,990 Је ли Јим мртав? 941 01:57:50,650 --> 01:57:52,610 Не. Он је без свести. 942 01:57:53,350 --> 01:57:55,790 Не знамо колико је тешко повређен до доктор долази овде. 943 01:57:56,730 --> 01:57:57,730 Хецк. 944 01:57:57,910 --> 01:57:58,910 Аттицус Френцх. 945 01:57:59,650 --> 01:58:00,990 Неко је јурио моју децу. 946 01:58:04,610 --> 01:58:06,570 Има лошу паузу, колико ја могу реци. 947 01:58:07,390 --> 01:58:09,390 Неко је покушао да му откине руку. 948 01:58:17,210 --> 01:58:18,370 Одмах се враћам, Аттицус. 949 01:58:54,860 --> 01:58:58,280 мазге леже на земљи испод тога дрво доле са кухињским ножем 950 01:58:58,280 --> 01:58:59,280 горе испод његових ребара. 951 01:59:03,440 --> 01:59:04,840 Мртав је, г. Финцх. 952 01:59:26,670 --> 01:59:28,090 Нећемо сметати овој деци више. 953 01:59:30,770 --> 01:59:33,430 Госпођице Скаут, да ли мислите да можете да кажете нама шта се десило? 954 01:59:35,430 --> 01:59:36,430 не знам. 955 01:59:37,450 --> 01:59:41,290 Одједном ме је неко зграбио. Срушио ме на земљу. 956 01:59:42,170 --> 01:59:43,410 Џим ме је тада пронашао. 957 01:59:44,410 --> 01:59:47,350 Онда га је господин Евелл, претпостављам, зграбио опет. 958 01:59:47,610 --> 01:59:48,750 И Џим је викао. 959 01:59:49,310 --> 01:59:50,870 Онда ме је неко зграбио. 960 01:59:52,050 --> 01:59:53,350 Г. Евелл, претпостављам. 961 01:59:54,550 --> 01:59:55,790 Неко га је зграбио. 962 01:59:56,829 --> 02:00:00,110 Онда сам чуо да неко дахће и кашљање. 963 02:00:04,390 --> 02:00:06,570 Онда сам видео да неко носи Џима. 964 02:00:07,070 --> 02:00:08,090 Па, ко је то био? 965 02:00:13,310 --> 02:00:15,030 Па, ево га, г. Тејт. 966 02:00:15,730 --> 02:00:17,150 Рећи ће вам своје име. 967 02:00:48,800 --> 02:00:50,120 СЗО? госпођице Јеан Лоуисе. 968 02:00:50,840 --> 02:00:52,560 г. Артхур Радлеи. 969 02:00:55,860 --> 02:00:57,700 Верујем да те већ познаје. 970 02:01:08,240 --> 02:01:09,400 Хецторе, идемо на фронт. 971 02:01:22,860 --> 02:01:25,360 Желели бисте да пожелите лаку ноћ Џиму, г. Артхур? 972 02:01:48,980 --> 02:01:50,700 Можете га помазити, г. Артхур. 973 02:01:51,320 --> 02:01:52,320 Он спава. 974 02:01:53,290 --> 02:01:54,830 Али не би могао да је будан. 975 02:01:55,550 --> 02:01:56,550 Не би ти дозволио. 976 02:02:41,130 --> 02:02:42,210 Пустите га да замахне, г. Артхур. 977 02:02:46,970 --> 02:02:53,730 Претпостављам да је то ствар коју треба урадити 978 02:02:53,730 --> 02:02:59,350 је... Господе. 979 02:03:00,390 --> 02:03:02,130 Мора да губим памћење. 980 02:03:04,670 --> 02:03:09,090 Не могу да се сетим да ли Јим има 12 или 13. 981 02:03:15,120 --> 02:03:18,480 морају доћи пред окружни суд. 982 02:03:19,940 --> 02:03:25,120 Наравно, то је јасан случај самоодбрана. 983 02:03:26,280 --> 02:03:32,980 Ја ћу, ух... Па, отрчаћу доле канцеларија. Господине Финцх, да ли 984 02:03:32,980 --> 02:03:35,760 мислите да је Јим убио Боба Евелла? Да ли је то оно мислиш? 985 02:03:38,800 --> 02:03:40,420 Твој дечак га никада није убо ножем. 986 02:04:00,010 --> 02:04:01,010 на свом ножу. 987 02:04:02,350 --> 02:04:03,430 Убио се. 988 02:04:09,130 --> 02:04:10,890 Црнац је мртав без разлога. 989 02:04:12,050 --> 02:04:14,010 Сада је човек одговоран за то мртав. 990 02:04:15,710 --> 02:04:18,490 Нека мртви овог пута сахрањују мртве, Г. Финцх. 991 02:04:19,050 --> 02:04:22,950 Никада нисам чуо да је Теллер против закона да сваки грађанин учини све што је у његовој моћи 992 02:04:22,950 --> 02:04:25,870 спречи извршење кривичног дела, што је управо и учинио. 993 02:04:26,670 --> 02:04:30,530 Али можда ћеш ми рећи да је то моја дужност реците граду све о томе, а не да ћуте 994 02:04:30,530 --> 02:04:31,530 то горе. 995 02:04:32,110 --> 02:04:33,350 Па, знаш шта ће се онда десити. 996 02:04:34,690 --> 02:04:39,150 Све даме у Мекомбу, укључујући и моју жена, куцаће му на врата 997 02:04:39,150 --> 02:04:40,230 доносећи колаче са анђеоском храном. 998 02:04:41,430 --> 02:04:42,470 На мој начин размишљања. 999 02:04:43,930 --> 02:04:48,850 Узети једног човека који је урадио тебе и ово град велику услугу и вукући га са 1000 02:04:48,850 --> 02:04:50,810 његове стидљиве путеве у центар пажње. 1001 02:04:52,330 --> 02:04:53,670 За мене је то грех. 1002 02:04:55,380 --> 02:04:59,540 То је грех, и нећу га имати на мојој глави. 1003 02:05:01,720 --> 02:05:06,640 Можда нисам много, г. Финцх, али јесам и даље шериф округа Мацомб. 1004 02:05:08,160 --> 02:05:10,640 И Боб Евелл је пао на свој нож. 1005 02:05:12,540 --> 02:05:13,540 Лаку ноћ, господине. 1006 02:05:53,840 --> 02:05:55,040 Г. Тејт је био у праву. 1007 02:06:00,880 --> 02:06:07,740 Па, то би било као 1008 02:06:07,740 --> 02:06:10,200 пуцати у птицу ругалицу, зар не? 1009 02:06:39,920 --> 02:06:40,920 Хвала ти, Артхуре. 1010 02:06:49,480 --> 02:06:50,840 Хвала ти за моју децу. 1011 02:07:07,300 --> 02:07:08,920 Суседи доносе храну са смрћу. 1012 02:07:10,160 --> 02:07:14,380 А цвеће је било болест и мало ствари између. 1013 02:07:15,760 --> 02:07:17,180 Бу је био наш комшија. 1014 02:07:18,400 --> 02:07:23,000 Дао нам је две лутке од сапуна, поломљену сат и ланац, 1015 02:07:23,740 --> 02:07:28,160 нож, и наши животи. 1016 02:07:34,020 --> 02:07:36,580 Једном је Атикус рекао... 1017 02:07:36,960 --> 02:07:40,840 Никада ниси познавао човека док ниси стајао у ципелама и ушао 1018 02:07:40,840 --> 02:07:41,840 њих. 1019 02:07:47,060 --> 02:07:49,980 Само стајање на трему Радлеи је било довољно. 1020 02:07:57,740 --> 02:08:00,640 Лето које је тако давно почело био завршио. 1021 02:08:01,340 --> 02:08:03,400 И друго лето је заузело његово место. 1022 02:08:04,280 --> 02:08:05,280 И пад. 1023 02:08:06,280 --> 02:08:08,140 И Боо Радлеи је изашао. 1024 02:08:12,720 --> 02:08:19,640 Много пута сам мислио на ове дане, од Џима и Дила и Бу Радлија 1025 02:08:19,640 --> 02:08:24,340 и Том Робинсон и Аттицус. 1026 02:08:34,120 --> 02:08:35,980 Био би у Џемовој соби целу ноћ. 1027 02:08:37,860 --> 02:08:41,640 И он би био ту када би се Џем пробудио ујутру.